Astrid's borduurblog/Stitchblog

ziek, sick

2012-01-28T11:41:00.000+01:00

In de eerste week van December had ik op mijn werk heel hard mijn elleboog gestoten. Daar heb ik 5 weken voor thuis gezeten.
In die tijd had ik ook wel eens een rare pijnlijke steek in mijn hiel. Maar door de pijn stillers bleef dat wel onder controle. Nu ik die voor mijn elleboog niet meer nodig heb, is de hiel doorgezet. Dat blijkt een slijmbeurs ontsteking te zijn. tsjonge wat doet dat pijn. Je weet echt niet waar je het zoeken moet. Nu na twee dagen pijnstilling kan ik de voet weer gewoon neerleggen.
Met die elleboog kon ik helaas niet borduren. Nu zit ik languit op de bank om die hiel te ontlasten en is het ook niet handig.
Ik ben aan het lezen, De wetten van de Magie, van Terry Goodkind. Erg mooie intense verhalen. Ik ben nu aan de vierde wet bezig. Per boek zijn er zeshonderd pagina's. Ik geloof dat er twaalf boeken zijn. Ik kan dus nog even vooruit.

In the first week of December at work, I very hard bumped my elbow. I've been home for 5 weeks.
At that time I had sometimes a strange aching pain in my heel. But the pain was with the painkillers for my elbow under control. Now that I no longer need them for my elbow, the heel burst out. That appears to be a bursitis. Wow, what does that hurt. You really do not know how to lay youre foot. Now after two days with pain relief I can just lay back the foot.
With the elbow unfortunately I could not stitch. Now I'm sprawled on the couch to relieve the heel and it is not convenient to stitch.
I am reading, The Laws of Magic, by Terry Goodkind. Very pretty intense stories. I am now reading the fourth law. Each book has six hundred pages. I believe there are twelve books. Well, I have a while.

Hazelnut pastry

2012-01-03T14:51:00.000+01:00

Vandaag is het dinsdag, en dan vind ik dat wel een reden om iets lekkers te maken. Een hazelnootgebakje. Na een fiasco vorige week, met een recept wat niet klopte, er nu maar eens wat dieper in gedoken. En zowaar uitstekend gelukt. De kinderen zullen smullen vanavond. Een heel klein beetje Baileys door de slagroom en de smaak spettert er vanaf.

Today is Tuesday, and then I think a reason to make something tasty. A hazelnut pastry. After a fiasco last week, with a recipe that was not right, I looked deeper into it. And actually very successful. The kids will love it tonight. A little bit Baileys into the cream and flavor is splash out of it.

First Rose Framed

2011-12-25T10:42:00.001+01:00

Eindelijk, ze is thuis. De fabriek, leverde mijn eerst uitgezochte lijst niet meer. En moest ik een nieuwe uitzoeken. Dit alles heeft zes weken geduurd. Maar nu hangt ze dan eindelijk aan de muur. Net voor kerstmis.

Ik ben intussen met Three Worlds bezig van MC.Escher. Ook leuk om te doen. Heel wat anders. En ook weer op 18 ct aida. Want met the First Rose was het erg oppassen om niet mis te tellen. Het linnen werkt toch heel anders. Maar het is gelukt.
Iedereen hele fijne dagen gewenst en een mooi 2012.

Finally, she's home. The frame factory, has stopped with the production of my first selected frame. So I had to pick a new one. This had lasted for six weeks. But now she is finally on the wall. Just before Christmas.
I am now working on the Three Worlds of MC.Escher. Also fun to do. Quite different. And again on 18 ct. aida. For the First Rose i had to be very careful not to miss count. Working with linnen is very different. But it was successful.
All a very nice Christmas and a beautiful 2012.

Three Worlds. MC Escher

2011-12-16T16:41:00.001+01:00

Na een week zwart-wit borduren heb ik een pagina klaar. Het is weer eens wat anders dan al dat groen. Wel leuk om te doen. Ik ga nog een pagina naar beneden. Ik ben benieuwd naar de vissenkop. Bijna Kerstmis. Heerlijk weekend met familie.

After one week Stitching black and white, I have a page ready. It's something different than all the green. Nice to do. I go one page down. I am curious about the fish. Almost Christmas. Wonderful weekend with family.

Nieuwe start / new start

2011-12-11T13:10:00.001+01:00

Het nieuwe werk is, Three Worlds van MC. Escher. Er zit onderaan het werk een koi Karper. Deze is dan ook voor mijn zoon Ivan. Ik begon er vorig weekend aan. Er zit veel kreinik 032 in. In het lichtere gedeelte. Leuk om te zien. Ik verzamel nog niet zo lang alle draadjes. Het eerste glas, is van de First Rose. Deze zit propvol. Het glas van Escher zal niet zo kleurrijk zijn. Het zijn maar 16 kleuren.

The new work, Three Worlds of MC. Escher. There is a koi carp down at the work. This is for my son Ivan. I started last weekend. There is much kreinik 032 in the lighter part. Nice to see. I collect all the wires, not so long yet. The first glass of the First Rose. This is packed. The glass of Escher will not be so colorful. They are only 16 colors.

First Rose finished

2011-11-14T15:38:00.000+01:00

First Rose is klaar. Ik ben in Februari aan haar begonnen. Ik heb in het begin haar nog gerouleerd met de Medusa. Nu ga ik haar naast Isabella hangen. Ik denk dat ze een mooi span zijn samen.
Nu het toch bijna december is ga ik eerst maar eens de kerstsok afmaken. Dan pas aan een nieuwe beginnen. Het word er een van Escher voor mijn oudste zoon. Voor mijn jongste zoon, heb ik ook wat in gedachten. Nu maar niet op de zaken vooruit lopen. Eerst genieten van de Rose.

First Rose is ready. I started in February with her. I have her first rotated with the Medusa. Now I hang it next to Isabella. I think they are a good pair together.
Now it's almost December, I first have to finish the Christmas stocking. Only then a new start. It become one of Escher for my oldest son. For my youngest son, I have some in mind to. Let's not getting to far ahead.
First enjoy the Rose.

Nearly a finish

2011-11-05T16:26:00.000+01:00

Eindelijk dan de bovenkant van haar hoofd bereikt. Nu nog de achterkant, met het haarlint. Wat steken die ik onderaan teveel heb gemaakt, weghalen. En dan zal het toch dit jaar klaar zijn. Ik kijk er wel naar uit om iets anders te doen.

At last the top of her head reached. Now back with the hair ribbon. Take away some stitches that I've made too much at the bottom. And it will be be ready this year. I look forward to do something else.

Nordic acorn pan

2011-10-23T11:03:00.000+02:00

Ik heb een nieuw bakblik. In de vorm van een eikel. Erg leuk. Ik had deze op de beurs gezien, en later besteld via internet. Het is een Nordic. Ik heb geprobeerd om er een hele eikel van te maken. dat viel nog niet mee. Te veel deeg in de vorm gedaan. Ik moest de randjes er voorzichtig afsnijden. De zijkanten brokkelen af. De twee helften vullen met chokopasta, op elkaar plakken, en dan de onderkant dopen in gesmolten chokolade. Ik ga ze volgende keer op zijn kop in een eierdoos laten opstijven want nu zitten ze aan de doos vast.

I have a new pan. In the form of an acorn. Very nice. I had seen it on the show, and later ordered over the Internet. It's a Nordic. I tried to make a full acorn of it. it was not easy. Too much dough in the shape done. I had to carefully cut the edges. The sides are crumbling. The two halves filled with chokopasta, stick together, and then the bottom dip in melted chocolate. Next time, I'm going set them upside down in an egg carton to harden, because now they sit on the box set.

First Rose (half face)

2011-10-18T19:21:00.000+02:00

Ik heb de helft van het gezicht klaar. Het is wel een spectaculair gezicht. De foto is een beetje van onderaf genomen, zo het lijkt wat uit proporties. Ik ben tevreden over het gezicht. Ik hoop haar in november klaar te hebben zodat ik weer aan de kerstsok verder kan.
Het is hier heerlijk herfstweer. De bladeren verkleuren mooi. En de stormen bulderen rond het huis. Heerlijk borduurweer dus.

I finished half of the face. It is a spectacular sight. The photo was taken a bit from the bottom, so it seems a little out of proportion. I am satisfied with the face. I hope to have it ready in November so I can go back to the Christmas stocking.
It is wonderful autumn weather. The leaves change color nicely. And storms roar around the house. Lovely stitching weather.

Cry of the Icemark

2011-10-13T16:21:00.000+02:00

Mijn vader is klaar met de Cry of the Icemark. Van Kinuko Y. Craft. Ik vind hem heel mooi geworden. Het is niet zo'n heel groot project maar wel met heel veel detail. Nu gaat hij beginnen met de astronomer van M.Pinkney.

My father is ready with the Cry of the Icemark. By Kinuko Y. Craft. I find it very beautiful. It's not a very big project, but with lots of detail. Now he start the Astronomer of Mr. Pinkney.

Luchtige/ Fluffy - Appeltaart/Applepie

2011-10-04T15:53:00.000+02:00

Ik heb een heerlijk luchtige appeltaart gebakken. Naar het recept van mijn collega.
Men neme: 350 gram bloem, vier eierdooiers, 250 boter, 1 lepel vanillesuiker, 1 theelepel bakpoeder.
Maak hier van een deeg en bekleed een ondiep bakblik.
Klop vier eiwitten met 100 gram poedersuiker stijf.
Doe dit op het deeg uitstrijken. Schil vier appeltjes in kleine blokjes. bestrooi ze met vanillesuiker en kaneel. Doe de appelblokjes op de eiwitten. Als je deeg overhebt dan dan kan je kleine stukjes over de appel verdelen.
Zet het blik in de oven op 200 graden voor 45 minuten. SMULLEN !!!

I have baked a nice fluffy apple pie. To the recipe from my colleague.
One takes 350 grams of flour, four egg yolks, 250 butter, 1 tablespoon vanilla sugar, 1 teaspoon baking powder.
Make a dough and line a shallow baking pan.
Beat four egg whites with 100 grams icing sugar until its stiff.
Spread this on the dough. Peel four apples into small cubes. Sprinkle with vanilla sugar and cinnamon. Add the diced apple to the egg whites. If you have left over dough then you can add small pieces over the apple.
Put the tin in the oven at 200 degrees for 45 minutes.

First Rose

2011-09-29T16:36:00.000+02:00

De onderste helft van het gezicht is klaar. Nu ga ik beginnen met de rest van de neus, en ik denk dat de ogen ook tevoorschijn komen. Nu ik zo de foto bekijk denk ik dat ik de bruine kruisjes in haar nek nog weghaal. In het origineel is het natuurlijk de overgang naar de achtergrond. Maar nu staat het niet. Ook enkele steekjes bij haar neus ga ik weghalen. Maar dat doe ik pas als ze klaar is dan heb je goed overzicht.

The lower half of the face is finished. Now I begin at the rest of the nose, and I think that the eyes also appear. Now I see the picture, I think I'm take away the brown crosses in her neck. In the original, of course, is the transition to the background. But now it is not beautiful. Some stitches under her nose I take away to. But I do so only when she is done, when I have a good overview.

First Rose. JC. Christensen

2011-09-10T16:48:00.000+02:00

Zo, na alle vermoeidheden van de vakantie , ben ik weer begonnen met borduren. Foto's van de vakantie zijn afgedrukt. (700) en die moet ik nog sorteren. Een heel karwei, maar ik doe er iedere keer wat, dan komt het helemaal goed.

Ik ben nu begonnen aan het leukste deel van The Rose. Haar nek en gezicht.
Ik ben vanmorgen nog wel in de tuin bezig geweest. Wat een chaos was het daar. Na de regen en de stormen. Het gras was veel te lang. En veel bloemen afgebroken. Het is weer een beetje netjes.

So, after all the fatigues of the holiday, I started stitching again. Photos of the holiday printed. (700) and I still have to sort them. A big job, but I do every time a little bit.
I have now begun at the fun part of The Rose. Her neck and face.
This morning I still spent time in the garden. What a mess it was there. After the rain and the storms. The grass was too long. And many flowers aborted. It's a little neat now.

Washington DC

2011-09-03T17:06:00.000+02:00

Donderdag stond Washington op het programma. We gingen weer met de Greyhound. Een mooi vervoermiddel, en bijna voor de deur afgeleverd. Na de nodige kilometers te hebben gelopen van het Capitool naar de Naald, het Witte Huis en het Smithsoniam. ( Museum of Nature) Was de dag weer om. In het museum hebben we niet alles gezien. Maar botten genoeg zal ik maar zeggen.
Vrijdag weer naar huis gegaan, en zo gaan we weer beginnen aan de dingen van alle dag.

Thursday Washington was on the program. We went with the Greyhound. A nice vehicle, and almost at the door delivered. After the necessary kilometers, having walked from the Capitol to the Needle, the White House and Smithsoniam. (Museum of Nature) Was the day over. In the museum we have not seen everything. But enough bones so to speak.
Friday we went home again, and so we started back to the things of everyday

Philadelphia

2011-08-29T23:13:00.000+02:00

Vandaag was het weer mooi weer. Op naar de toeristische attractie van Philadelphia, de Liberty Bell. Eerst de rondleiding gedaan door de gebouwen waar de independence declaration was opgesteld. Daarna naar de klok met de scheur. Uiteraard werden we gefouilleerd, maar we hadden geen gevaarlijke voorwerpen bij ons. Daarna via het stadhuis naar het JFK Plaza (Love park) met het Love icoon, waar Astrid haar liefde voor ijs liet blijken.

Today it was nice weather. On to the tourist attraction of Philadelphia, the Liberty Bell. First we took the tour made into the buildings where the independence declaration had been drafted. Then op to the clock with the crack. Obviously we were searched, but we had no dangerous objects at us. Then through the City Hall to the JFK Plaza (Love Park) with the Love icon, where Astrid's showed her love for ice cream.

dag twee Philadelphia

2011-08-28T20:26:00.000+02:00

Na een stormachtige nacht, we zijn we tegen de middag toch maar weer de stad ingelopen. Het waaide nog flink. Helemaal naar the art museum gelopen, waar vandaan een prachtig uitzicht over de stad. Op de terugweg langs de Schuykill river die ver buiten zijn oevers was getreden. Het was nog net geen springtij.

After a stormy night, we went to the city again in the afternoon. It was still blowing quite. We walked all the way to the Art Museum, from where we had a magnificent view over the city. On the way back we saw that the Schuykill River was far beyond its banks. It was not even high tide yet.

Trip Philadelphia

2011-08-27T19:52:00.000+02:00

Eerste vakantiedag in Philadelphia nog net voor de storm eventjes de stad in geweest. Even wat van die hoge jongens op de foto gezet. Daarna via Chinatown en Reading Terminal Market nog even de Macey's bezocht. In de Reading Terminal Market een pie gekocht bij de Amish people, lekker zoet was hij. In de Macey's wat rondgedwaald, waarna we in de stromende regen teruggelopen zijn naar het hotel in afwachting van orkaan Irene.....

Day one from our Holiday in Philadelphia just before the storm a short moment downtown Philadelphia. Took a picture of some of the big ones. Then through Chinatown and Reading Terminal Market towards Macey's. Bought in Reading Terminal Market a pie from the Amish people, the pie was really sweet. Wandered around in The Macey's. Outside it really started to rain heavily, so when we arrived in the hotel we where totally wet. Now waiting for Hurricane Irene .....

First Rose

2011-08-21T12:03:00.000+02:00

Ik heb aardig wat kunnen doen, in de avonden. Het is wel erg saai werk al dat groen. Maar, de mouw is bijna gedaan. Het loopt vanaf nu, scheef af naar boven. Naar de schouder. Dan komt wel het mooiste gedeelte vind ik. De nek en het hoofd.

I have quite a bit done in the evenings. It is very tedious work all that green. However, the sleeve is almost done. It runs from now skewed upward. To the shoulder. Then will come the best part I think. The neck and head.

Cry of the Icemark

2011-08-13T18:10:00.000+02:00

Ondanks dat het nu niet echt zomerweer is, is het op mijn blog wel een beetje stil. In de winter ben ik er iets meer mee bezig. Mijn vader heeft veel gedaan. Twee hele rijen afgemaakt. Cry of the Icemark. Met veel glitter. Hij vind het leuk om bezig te zijn aan een kleiner project.
Mijn eigen werk, the First Rose is ook al goed gevorderd. Volgende week een update.

Although it's not exactly summer weather, it's on my blog a bit quiet. In the winter I'm doing something more. My dad has done a lot. Completed two full rows. Cry of the Icemark. With lots of glitter. He like to be busy on a smaller project.
My own work, the First Rose is already well advanced. Next week an update

First Rose

2011-07-31T16:10:00.000+02:00

Het grootste gedeelte groen heb ik nu wel gehad. Nog 1 pagina omhoog met een stuk mouw. En dan nog wel de elleboog. Dan kan ik aan het mooiste gedeelte beginnen. Haar gezicht en haar haar. Ik denk dat ik haar eerst maar afmaak. Alhoewel ik de Medusa ook mooi vind. Maar ik kijk er naar uit om deze met kerst toch wel af te hebben. Ik ben dan wel niet mijn vader die er bijna gewoon twee per jaar maakt. Hij denkt niet een project vooruit maar wel twee.

The most green I've now had. One page up with a piece of sleeve. And still the elbow. Then I begin the best part. Her face and her hair. I think I finish her first. Although I like the Medusa too. But I'm looking forward to finish her this Christmas. I may not just like my father, he makes almost two a year. He does think one project forward but two.

First Rose Christensen

2011-07-17T16:22:00.002+02:00

Het heeft even geduurd maar hier dan eindelijk een update. Ik ben in de ban van de First Rose en ik heb deze maand niet omgeschakeld met de Medusa. Ik wilde eerst verder met haar hoofd, dat heb ik maar niet gedaan. Toch maar eerst de jurk afmaken. Anders is het allermooiste van het project al gedaan en dan moet ik nog al het groen van de jurk doen. Ik heb ook van Christensen, Isabella gemaakt. Ze komen naast elkaar te hangen aan de muur.
Met Sanne gaat het met de pijn wel wat beter maar dat is dan ook alles. Ze moet morgen voor de vierde keer naar het ziekenhuis. Ze kan er nog steeds niet op staan. En het ziet nog bont en blauw.

It took a while but finally an update here. I am fascinated by the First Rose and I have not changed this month with the Medusa. I wanted to go to her head, that I have not done. First finish the dress. Otherwise, the best part of the project is done and then I have to do al the green of the dress as last. I also made from Christensen, Isabella. I hang them together on the wall.
With Sanne's the pain a little better but that's all. She is going tomorrow for the fourth time to the hospital. She still can not stand. And it still looks bruised

First Rose

2011-06-24T11:38:00.001+02:00

Wat een maand. Mooi weer, veel buiten geweest, Sanne ziek, en ten laatste vakantie. Dus nu maar een update van de First Rose. Het werd tijd ook. Ik vind de hand er wel mooi uitzien. Het toont wel aan dat het een hoog werk word. Het is wel lastig om uit te puzzelen welke kleur je van de achtergrond niet moet borduren. Ik had natuurlijk toen ik hem kocht wel zonder achtergrond kunnen bestellen. Maar dat was ik vergeten. Omdat ik nu vakantie heb, en het volgende week al 1 Juli is, zal er nog wel een vinger af zijn, maar meer niet denk ik.
Met Sanne gaat het aardig, gisteren weer even een pijn terugslag. We zijn even met de auto naar de opticien geweest. Haar bril was uit het lood. Nog van het ongeluk. En het deed pijn op haar neus. Nu kan ze alles weer goed zien. Haar borduurwerk ligt onder handbereik. Ik vind, dat ze maar eens een paar steken moet doen.

What a month. Nice weather, lots been outside, Sanne sick, and at last holidays. So now only an update of the First Rose. About time too. I think the hand is very beautiful looking. It shows that it is a high work. It is difficult to figure out what color the background you should not stitch. Of course I had when I bought it, do without any background. But I forgot. Since I have vacation now, and next week it is July 1st, there will still be a finger done, but that's all I think.
Sanne is recovering, just a pain setback yesterday. We just drive to the optician. Her glasses were off balance. Still of the accident. And it hurt on her nose. Now she can see things right. Her embroidery is close at hand. I think that she have a couple of stitches to do.

accident

2011-06-18T17:08:00.001+02:00

Vorige week heeft onze schoondochter Sanne een motorongeluk gehad. Gelukkig reed ze langzaam, maar dan nog is de impact groot. Ze had vandaag het gevoel dat er een trein over haar heengedenderd was. Uiteraard is ze in het ziekenhuis grondig doorgelicht. Haar voet is zwaar gekneusd. Ze heeft veel pijn. Ze krijgt hulp van iedereen. De motorfiets is er slechter aan toe. Haar voet heeft de klap van de auto opgevangen. Een wonder dat ze er niet slechter uit is gekomen. Ook door de goede motorkleding en laarzen. Helaas hebben deze de schuiver niet overleefd. Haar helm lijkt wel gezandstraald. Ze hangt lekker op de bank en iedereen rent voor haar.

Last week our daughter in law Sanne had a motorcycle accident. Fortunately, she was driving slowly, but it is still a big impact. Today she had the feeling that a train was thundering over her. Of course they thoroughly examined her at the hospital. Her foot was severely bruised. She has a lot of pain. She gets help from everyone. The bike is worse off. Her foot was hit by the car. A wonder she did not come off worse. Also with the proper motorcycle clothing and boots. Unfortunately, these did not survive the slider. Her helmet looks like sandblasted. She is sitting on the couch and everyone runs for her.

My father's work The Gift

2011-05-28T16:43:00.000+02:00

Het is gelukt. 205700 kruisjes in 168 dagen. Gemiddeld 1224 kruisjes per dag.
Ruim op tijd. We zijn vanmorgen naar de lijstenmaker geweest. De lijst vinden wij wij wel bij het ontwerp horen. Het lijkt op ijzer wat gebladderd is. Eerst hadden we een lijst wat leek op een oude plank. Deze pastte er ook goed bij. Over twee weken is hij klaar. Dan laat ik hem uiteraard zien.
Ik heb maar een bladzijde gedaan deze maand van de Medusa. Staat in geen verhouding met wat mijn vader presteerd. Onze andere hobby nam veel tijd in beslag. Op de tweede foto ben ik bezig om te kijken wat mijn vader allemaal nodig heeft voor het volgende project. Cry of the Icemarc from Kinuko Y Craft.

It worked. 205700 crosses in 168 days. 1224 average crosses per day.
Plenty of time. This morning we've been to the framer. The frame we find, we think really belong at the design. It resembles iron that is blistered. First we had a frame of what looked like old wood. About two weeks it is ready. I let it see of course.
I only did one page this month of the Medusa. Bears no relation to what my father performs. Our other hobbies took a long time. On the second picture I'm trying to see what my father needed for the next project. Cry of the Icemarc from Kinuko Y Craft.

The final countdown....

2011-05-23T15:48:00.000+02:00

Mijn vader had mij gemaild dat hij aan de laatste pagina begonnen was. Dat moest ik wel even vastleggen op de foto. Hij verwacht dat hij hem zaterdag af heeft. het laatste stuk heeft niet veel kleurwisselingen meer. Dus dan doet hij er ongeveer 1000 steken per dag. En het restant was nog 6000 steken. Dus dat moet te doen zijn. En ik maar denken dat hij hem niet klaar zou hebben voor 1 oktober.

My father had emailed me that he had started the last page. That I had just have to take a photo. He expects that he finish it on Saturday. The last piece does not have much more color changes. So then he does about 1000 stitches each day. And the page was about 6000 stitches left. So that should be work out. And I thought that he would not be ready for October 1.

The Gift

2011-05-05T19:15:00.000+02:00

Mijn vader is bij mij langs geweest. Hij heeft weer een rij af. Wat gaat die man snel zeg. Nog een laatste rij dan heeft hij dit project af. Ik heb er twee detail foto's bijgedaan. Dat de jongens met de motorfiets aan het sjouwen zijn. En de gulle gever, die duidelijk in zijn nopjes is. Bij zijn knieen kan je het hondje zien. Precies zo'n hondje als we jaren gehad hebben. Spike heette het beestje.

My father has been visit me. He has another row finished. He is fast. One last row to go. I have two detail photos added. That the boys with there gift are pleased. And the generous giver, who is clearly delighted. Next to his knees, you can see the dog. Just such a dog we have had. Spike called the dog.

Something else

2011-05-03T21:56:00.000+02:00

Om de andere week zijn we met zijn zessen op de dinsdag. Dan bak ik meestal een taart. Ditmaal weer eens een decoratietaart. Ik had het boek binnen gekregen van Wendy, en daar stond een leuke hond in. Ik heb geprobeerd om het zo goed mogelijk na te maken. En lekker dat hij was. ik heb nog een kleinstukje over. Morgen bij de koffie dan maar.

Every other week we are with six on Tuesday. Then I usually bake a cake. This time a cake with decoration. I had received Wendy's book, and there was a nice dog in. I have tried to imitate. And good it was. I have a little bit left. Morning at the coffee then.

To many beautiful days......

2011-04-28T20:09:00.000+02:00

Tjonge, de maand April was zo mooi, dat ik maar 1,5 bladzijde van The First Rose heb gedaan. We hebben heel veel motor gereden. De bollenstreek bekeken en op een terras gezeten in Maastricht. Ook in Maastricht even ondergronds geweest. Gelukkig mijn motorjas aan. We hadden het niet koud. In Juni ga ik er weer met The Rose verder. Dan komt de voorkant van de jurk tevoorschijn. Het is overmorgen koninginnendag. En op 1 Mei ga ik verder met de Medusa. Het ligt aan het weer, hoeveel ik er van doe in Mei.

Wow, the month of April was so beautiful that I only did 1.5 pages of The First Rose. We have done a lot of motorcycling. We looked at the tulips in the west, and sat on a terrace in Maastricht in the south. And we've been underground in Maastricht caves. Luckily I had my motorcycle jacket on. We had no cold. In June I will go further again with The Rose. Then comes out the front of the dress. The day after tomorrow is Queensday. And on May 1st I'll continue with the Medusa. Situated on the weather, of how many I do in May.

The Gift

2011-04-10T20:07:00.001+02:00

Mijn vader gaat als een speer. Nog twee rijen, dan is het klaar. Hij heeft over deze rij vier weken gedaan. Dus over negen weken zal hij er wel zijn. Niet te geloven hoor. Maar dan gaan we er nog een oud lijkende lijst bij zoeken. Want dat past wel vind ik.

Het bloesemboompje in de tuin is nu op zijn mooist. Volgende week gaat het waaien, en dan zal alle bloesem wel naast de boom liggen.

My father goes like a spear. Two more rows, then it is ready. He has done four weeks of this line. So about nine weeks he will be there. Unbelievable though. But then we still had to find an old-like list. Because I do think that fits.

The blossom tree in the garden is at its best. Next week it will blow, and then all the blossom is next to the tree.

On the Road

2011-04-03T08:22:00.001+02:00

Weer eens wat anders dan borduren. Lekker motorrijden. Omdat we wel houden van een stevige rit, en altijd verkeerd rijden, hebben we een Garmin gekocht. Het helpt je net wat meer op de twijfelpunten. Omdat we te ongeduldig waren hadden we de stroom nog niet aangesloten. De batterij heeft het 200 km uitgehouden. De andere 200 hebben we maar gegokt. En we zijn weer thuis gekomen, zonder veel omwegen. Verbazend was wel de weg bij Utrecht. 5 mooie banen waar je maar 100 mag. Levensgevaarlijk vind ik het. Maak dan 2 banen 80- 100 en twee banen 120 en 1 baan 130. Zo maak je veel meer onderscheid in gedrag. En iedereen weet waar hij aan toe is.
Op de foto doen we even een boterham bij Lelystad om over te steken naar Enkhuizen. Deze weg had ik nog nooit gereden. (zoals wel meer wegen). Appart rijden zo dwars door het IJsselmeer.

Something different than Stitching. Nice riding. Because we do love a long drive, and always drive wrong, we bought a Garmin. It helps a little extra to the doubts. Because we were impatient, we had the power not connected. The battery has endured 200 km. The other 200km, we gambled. And we're back home, without many detours. Amazing was the road by Utrecht. 5 beautiful new lanes, wherever you must drive 100. Very dangerous I think. Then make two lanes 80-100 and two lanes 120km and one lane 130km. It makes more difference in behavior. And everybody knows where he stands.
At the picture we just eat a sandwich at Lelystad to drive to Enkhuizen. This road I had never ridden. (like more roads). Very special was the road across the IJsselmeer.

Medusa and Stocking

2011-03-27T12:38:00.000+02:00

De laatste pagina van deze maand. Natuurlijk moest ik even op 25 en 26 maart werken aan de kerstsok. Nog 4 dagen in Maart voor de Medusa. Maar het is te mooi weer om binnen te zitten. Dan begin ik gewoon weer morgenavond aan The First Rose. Mooi groen is niet lelijk.

The last page of this month. Of course I had to work on 25 and 26 March at the Christmas stocking. Still four days in March for the Medusa. But it is to good weather to sit inside. Then I just start again tomorrow night at The First Rose. Beautiful green is not ugly.

The Gift

2011-03-18T18:30:00.000+01:00

Als mijn vader belt of dat ik even tijd heb, dan weet ik wel hoe laat het is. Dan heeft hij een rij af van het project. En nu was dat ook zo. Vanmiddag kwam hij langs zodat ik een foto kon maken. Het word al echt heel mooi. De trotse jongens met hun motorfiets. En strakjes komt de gulle gever er ook bij te staan.

If my dad calls me, if I have some time left, then I know what time it is. Then he has a row of the project finished. And it was true. This afternoon he passed by so I could take a picture. It is really beautiful. The proud boys with their motorcycle. And soon comes the generous giver in the picture.

Medusa

2011-03-13T10:55:00.000+01:00

In een week een bladzijde af. Nou dat is zelfs voor mij toch wel stevig aanpoten. 7315 kruisjes. Volgende week wel wat langzamer denk ik. Een beetje meer confettie. Bovenaan de pagina de derde rij van rechts. Het is allemaal haar haar. Ik denk niet dat er in deze rij naar beneden haar gezicht al tevoorschijn komt. Maar dat geeft niet. Ik ben door de eerste zure appel van achtergrond heen.

In one week one page done. Well that's even for me surely hard solid work. 7315 crosses. Next week a bit slower I think. A little more confetti. Top of the page, the third row from the right. It's all her hair. I do not think in this line down her face appears. But that's okay. I'm through the first hard and boring background.

Heerlijke taart, delicious cake

2011-03-08T20:24:00.000+01:00

Om de andere week dan bak ik een heerlijke taart (meestal) Deze is gevuld met jam en witte chokolade. Er om heen een granache van witte chocolade en een fondant on het af te sluiten. Met wat versierselen is dit het resultaat. Als onze zonen en de trainer, terugkomen van de zwemtraining, dan heb ik thee met taart. Daar blijft niets van over.

Every other week,I bake a delicious cake (usually) This one is filled with jam and white chocolate. Around it a granache of white chocolate and a fondant on the exit. With some ornaments, this is the result. If our sons and the trainer come back from swim training, I have tea with cake. There's nothing left this evening.

Medusa L.A Williams

2011-03-06T15:05:00.000+01:00

Een hele week aan maar twee kleuren gewerkt. Het gaat wel heel snel maar is erg saai. 7315 steken gedaan. Volgende week heb ik vast de onderkant bereikt. Dan kan ik weer naar boven om aan haar haren te werken. Dan ga ik weer verder naar benden en komt er meer van haar lichaam te zien. Daar verheug ik me dan maar alvast op. 1 April ga ik weer verder met First Rose dus ik wil wel al wat kunnen zien aan de bovenkant. Het gaat wel lukken.

A whole week only used two colors . It's very fast but is very boring. 6315 stitches done. Next week I probably reached the bottom. Then I can back up to her hair. Then I go back down and there is more to see of her body. I found joy in it already. 1 April I will continue with First Rose so I would do anything to see the top wil appear. It can do it

First Rose Christensen

2011-02-28T16:17:00.000+01:00

Morgen is Februari voorbij. Het is weer tijd om de Medusa te voorschijn te halen. De maand Maart staat in het teken van, zwart en bruin. Wel weer wat anders dan al dat mooie groen. De laatste dag van de maand gebruik ik om mijn bureau weer eens op te ruimen. Wat een rommel verzamel je zo toch.

Tomorrow February is over. It's time for the Medusa to get out. March is the month dedicated to black and brown. A bit different than all that beautiful green. The last day of the month I use to clean up my desk again. What a mess you can gather.

Sapphire stocking

2011-02-25T19:30:00.000+01:00

Ik deed weer even mee met de kerstmis stitch along deze maand. Samen met nog wat andere dames aan een zelfgekozen kerstproject werken op de 25 en 26 ste van elke maand. Misschien gaat het lukken om de sok in december af te hebben.

I did work again with the Christmas stitch along this month. Together with some other ladies to a chosen Christmas project, on 25 and 26 th of each month. Perhaps the sock wil be ready at the end of December.

Sinaasappeltaart/ Orange pie

2011-02-22T19:51:00.000+01:00

Het heeft niets met borduren te maken. Maar ik heb een lekkere sinaasappel taart gebakken vanmiddag. De schijfjes moesten gesudderd worden in vers geperste sinaasappelsap met suiker. Voor de vorm kwam ik een klein beetje deeg tekort maar het paste wel. Ik moet hem nog proeven, de mannen komen zo terug van de zwem training. Hij word vast helemaal opgegeten. Voor de zekerheid heb ik er nog een chokoladetaart bij gebakken. Je weet maar nooit.

It has nothing to do with embroidery. But I have a delicious orange pie baked this afternoon. The slices were simmered in freshly squeezed orange juice with sugar. I got a little bit short with the dough but it fit well. I have to taste him yet, the men will be back from swim training. He gets completely eaten. To be sure, I still baked in a Chocolate pie. You never know.

First Rose

2011-02-13T20:11:00.000+01:00

Eindelijk een pagina klaar. Het gaat zo langzaam op het frame. Maar met deze stof is het wel mooier. Februari is nog niet voorbij dus ik ga aan de tweede pagina beginnen. Het craquele effect van de jurk is wel goed te zien. ik ben dan ook met 16 verschillende kleuren groen bezig. Je word er helemaal draaierig van als je er naar kijkt.

Finally a page done. It's so slow on the frame. But with this fabric, it is beautiful. February is not over yet so I'm going to start the second page. The crackle effect of the dress is good to see. I am working with 16 different shades of green. You become totally spinning from when you look at it.

strand/beach, taarten/ pie

2011-02-06T14:04:00.000+01:00

Het is slecht weer. Dus heb ik twee taarten gebakken dit weekend. Vrijdagmiddag zijn we eerst met mijn ouders, naar Hoek van Holland gereden. Ik dacht dat het wel spectakel zou zijn met die storm. Nou dat was het ook. Ger en pa zijn wel naar het water gelopen. Maar ik en mijn moeder zijn bij het duin blijven staan. Nou ja, staan konden we bijna niet... Eenmaal thuis heb ik gelijk de oven aangezet. En heb ik eerst een Walnoten taart gebakken. Met lekkere Ahornsiroop. Vandaag heb ik een Italiaanse chokoladetaart gebakken met ricotta, citroen, chokolade en geconfijte vruchten. o ja, ook een glaasje sherry meegebakken. Hij ruikt verrukkelijk

The weather is bad. So, I baked two pies this weekend. Firts we took Friday my parents to Hook of Holland. I thought it would be spectacle that storm. Well that was. Ger and Dad went to the sea. But me and my mother remained by the dunes . Well, we could hardly stand ... Once home, I set the oven on. And I baked a walnut pie. With delicious Maple syrup. Today I have baked an Italian Chocolate pie with ricotta, lemon, chocolate and candied fruit. oh yes, and a glass of sherry in. He smells delicious.

Me and Mum walkin to the beach (trying)

De chokolade taart met geconfijte vruchtjes, ricotta en chokolade met citroenschil.

The chocolat pie, with ricotta, sweet fruit, lemon.

De walnut pie

Medusa LA.Williams

2011-01-30T11:29:00.000+01:00

Het is wel lang geleden dat ik geschreven heb. Maar je moet maar zo denken dan ben ik dus aan het borduren. Ik heb deze maand aan de Medusa van LA.Williams gewerkt. Ik ga een maand aan een project werken en dan wissel ik om. Als je dat om de week doe dan ben je er weer uit. Intussen heb ik ook even aan de kerstsok gewerkt voor de christmas SAL van HAED. Iedere 24 en 25 ste van de maand is dat. Die was vorig jaar erg in de vergeethoek gekomen. Maar Denise heeft iedereen weer wakker geschud.

It is long since I wrote. But you should think so, I'm am stitching. I got this month worked at the Medusa of LA.Williams. I go one month working on a project and then I switch. If you do that every week you're out again. Meanwhile, I also briefly worked at the Christmas stocking from the Christmas SAL of HAED. Every 24 and 25 th of the month. That was last year really came into oblivion. But Denise has shaken everybody up.

Madonna ingelijst/framed

2011-01-12T18:49:00.000+01:00

Eindelijk, mocht ik haar ophalen. Drie jaar lang, heb ik er iedere maand December aan gewerkt. Ik heb nog een stuk opnieuw moeten doen omdat het patroon niet klopte. Mijn vader heeft toen nog een stuk voor uit zitten halen. Die man heeft engelen geduld. Ik vind het wel een afwisseling om in December juist eens wat anders te doen.

Finally, I could pick her up. For three years, I have worked every December at it. I have to do a piece over again because the pattern was wrong. My father was here to do the frogging for me. The man has patience. I think it's fun to do in December just something else.

Nieuwe jaar projecten.

2011-01-07T09:37:00.000+01:00

Nieuw jaar nieuwe kansen. De Sapphire Stocking gaat aan de kant tot het eind van het jaar. En ik ga me focussen op De Medusa van LA.Williams en The First Rose van Christensen. Dat neemt niet weg dat er wel wat tusendoor kan komen hoor.

De Medusa is de maand Januari. En in Februari ga ik aan de eerste steken van The Rose beginnen. goede voornemens voor grote projecten.

New year, new opportunities. Sapphire Stocking go's away until the end of the year. And I'm going to focus on the Medusa of LA.Williams and The First Rose of Christensen. That does not mean that something can get through interstate though.
Medusa is the month of January. And in February I'll be the first to start stitching of The Rose. Resolutions for large projects

Londen visit

2011-01-05T13:32:00.000+01:00

6 dagen in Londen. Het was een belevenis. Oudejaarsavond aan de voet van The Eye. We waren samen met Ivan en Sanne. Ik denk niet dat we veel hebben overgeslagen. We hebben bijna alles bekeken wat er maar mogelijk was. Mede dankzij Sanne. Zij loodste ons door de ondergrondse. Ze had een schema van bezichtingen gemaakt. Van de kroonjuwelen totaan de Tower. En van het paleis tot aan de museum's. Maar er ging een vervelende griep in Londen rond. En wij hebben dat natuurlijk ook mee gekregen. Helemaal gratis. We hebben allemaal een dag in bed doorgebracht. Afwisselend dat wel. Toen ik in bed lag zijn ze in de Eye geweest en naar het Nationaal Hystorisch museum. Ger heeft daar voor mij nog een paar mooie naalden op de foto gezet.

6 days in London. It was an experience. New Year's Eve at the foot of The Eye. We were together with Ivan and Sanne. I do not think we have beaten a lot. We have seen almost everything what was possible. Partly thanks to Sanne. She guided us through the underground. She had made a schedule of viewings. Of the crown jewels straight on until the tower. And from the palace to the museum's. But there was a nasty flu around London. And we have also received them. For free. We all spent one day in bed. Alternating though.
When I was in bed, they were in the eye and to the National Museum Hystorisch. Ger made for me a good picture with needles.

The Gift

2010-12-24T15:46:00.000+01:00

Mijn vader is begonnen aan de Gift van Bob Byerley. Hij moet hem zijwaards maken omdat het anders met geen mogelijkheid op zijn borduurstandaard past. Dus hij heeft ook alle tekens aan moeten passen. Maar na al deze veranderingen is hij begonnen. Je kan een kist zien, en een hand van het jongetje. Erg leuk om dit zo te zien verschijnen.

My father has started the Gift of Bob Byerley. He must make him sideways as it fits otherwise with no possibility at his embroidery stand. So he has all the characters have to adjust. But after all these changes he started. You can see a chest and a hand of the boy. Very nice to see it appear this way.

Kerst sok, Christmas stocking

2010-12-19T10:36:00.000+01:00

Na de Madonna is het wel wennen aan een ander kerstproject. Ik was er voor mezelf eigenlijk nog niet helemaal uit wat ik wilde. Deze kerstsok is een tussenweg naar iets groters. Ik ben ook helemaal weg van de Sleigh Ride van Morrissey. De sok is leuk om te maken hoor. Deze sok is de Sapphire van Cari Buzaik.

After the Madonna is it, to get used to one another Christmas project. It was for me really not sure yet what I want. This Christmas sock is a middle ground for something greater. I also love the Sleigh Ride by Morrissey. The sock is fun to make though. This sock is the Sapphire of Cari Buzaik.

Ballerina Margaret Sherry

2010-12-15T17:27:00.000+01:00

Een paar jaar geleden heb ik deze ballerina van Margaret Sherry gemaakt. Nooit ingelijst. Maar ik moest toch met de Train naar de lijstenmaker dus ik heb deze gelijk meegenomen. Ik vind het heel erg lief geworden.

A few years ago I made this ballerina from Margaret Sherry. Never framed. But I had to go with the Train to the framer so I have taken this right with me. I think it's become very sweet.

Train of Dreams ingelijst/ framed

2010-12-11T13:30:00.000+01:00

Nou, vanmorgen naar de lijstenmaker...... schoondochter Sanne heeft de kleur van de lijst uit mogen zoeken. en het is rood geworden met een houten look. Erg mooi geworden.
We hebben gelijk de Madonna bij de lijstenmaker achtergelaten, en naar ik hoop ook een mooie lijst uitgezocht. Deze komt pas in het nieuwe jaar terug omdat de lijstenmaker aan het eind van het jaar twee weken dicht gaat. Nou ja, ik hang haar gewoon nog in het nieuwe jaar een tijdje in de kamer.

Well, this morning we went to the framer... Dil Sanne could pick out the color of the frame and it turned out red, with a wooden touch. it is very beautiful.
We left the Madonna by the framer and I hope we picked out a frame that suit. This will be back in Januari becaus the framer closes at the end of the year for two weeks. No problem I will hang it in the livingroom for a few weeks in the new year.

Het is gelukt / I did it !!

2010-12-10T19:56:00.000+01:00

Het was afgelopen week te koud om buiten te zijn. Ik heb de madonna afgemaakt. Met de laatste steken gingen mijn gedachten uiteraard alweer naar een ander kerstproject uit. Ik denk dat het een kerstsok gaat worden van Cari Buzaik (Sapphire).
De lijstenmaker heeft gebeld, hij vertelde dat de Train of Dreams klaar was. Morgen gaan we die eerst ophalen, en dan neem ik de Madonna met me mee om een lijst uit te zoeken. Natuurlijk laat ik gauw zien hoe de trein is geworden. Ik ben zelf ook heel nieuwsgierig.

Last week it was too cold to be outside. I have finished the Madonna. With the last stitches my thoughts went out to another Christmas project. I think it will be a Christmas stocking from Cari Buzaik (Sapphire).
The framer has called, he said that the Train of Dreams was framed. Tomorrow we get that first. I will take the Madonna with me to search out a beautiful frame for it. Of course I will show how the train has become. I am also very curious.

mooie dag/beautiful day

2010-12-04T19:43:00.002+01:00

Het begon vanmorgen al vroeg met sneeuwen. We moesten toch echt de weg op. Eerst voor de poesjes gaan zorgen van onze zoon Yuri, dan nog familie bezoek en nog naar de stad. Het is niet meer gestopt met sneeuwen tot we thuis waren om 5 uur. De tuin zag er prachtig uit en we hebben wat foto's gemaakt want morgen is alles vast weer weg.

It started this early morning with snow. We had to go on the road. First take care of the kittens of our son Yuri and other family visits. And a journey to the city. It has not stopped snowing till we were at home at five. The garden looked beautiful!!!

Dragon Eye

2010-12-02T18:40:00.001+01:00

Nu, mijn vader is aan de laatste rij van bladzijden begonnen. Ik heb een klein vermoeden dat hij eind December een heel eind op weg is om hem af te hebben. Kleine gok hoor...

Well, my dad is starting the last row of pages. I have a suspicion that at the end of December he is on his way to finish it. A small guess......

Madonna of Christensen

2010-11-28T10:07:00.000+01:00

We werden wakker vanmorgen in een bevroren wereld. Voor het eerst heeft het hier behoorlijk gevroren. Nog geen sneeuw gezien. Ik heb brownies in de oven staan. Zo met een lekkere kop koffie, kunnen we de vorst wel aan.
Afgelopen week heb ik my helemaal op de Madonna geworpen. Ik wil haar zo graag klaar hebben dit jaar. En er hoeft maar een kink in de kabel te komen en dan lukt het niet. Nog ongeveer 15000 kruisjes te gaan. Als je iets graag wilt dan lukt het meestal wel.

We woke up this morning in a frozen world. For the first time it has pretty frozen. Not yet seen snow. I have brownies in the oven. So with a nice cup of coffee, we can handle the frost.
Last week I cast my way to the Madonna. I want her so much done this year. And there is only one hitch to come and then it will not work. Still about 15000 stitches to go. If you would like something then it usually succeeds.

Madonna of Christensen

2010-11-21T14:49:00.000+01:00

Sanne heeft een hele mooie lijst uitgezocht voor de trein. Over drie weken is hij klaar. Dan kan ik hem aan iedereen laten zien.
Eindelijk bijna december. Ik had de Train of Dreams precies op tijd af. Want ik heb grote plannen met de Madonna van Christensen. Die wil ik nu eigenlijk dit jaar wel klaar hebben.
Nu moest ik nog vier bladzijden van de Madonna. Een heb ik er nu af. In totaal 6200 steken gedaan deze week. nog drie bladzijden te gaan. Eigenlijk moet hij voor de kerst wel af zijn want daarna heb ik geen tijd meer om er aan te werken. vingers gekruist dus..

Sanne has a very nice Frame selected for the train. About three weeks he is ready. Then I can show it to everyone.
Finally almost December. I had the Train of Dreams exactly finished on time. Because I have big plans for the Madonna of Christensen. Who actually I want to have done this year.
Now I had to do four pages of the Madonna. I have one finished now. A total of 6200 stitches done this week. Three pages to go. Actually, it must be finished before Christmas because then I have no time to spend on it anymore. So fingers crossed ..

A finish!!!!!!!

2010-11-14T13:03:00.001+01:00

Zo, na een dag van alleen maar borduren, heb ik hem nu af. Het vrolijke treintje. Ik was er 19 Februari aan begonnen. Maar daar viel een zomervakantie tussen en een heel ziek familielid. Zo'n heel groot project is het niet. Wel een heel erg vrolijk project. Volgend weekend gaan Sanne en ik een lijst uitzoeken. Het zal niet makkelijk zijn. Rood, blauw, groen, geel, oranje. zoveel kleuren zullen er wel bij passen. Of een witte. Wel of geen passepartout. We zien wel. In ieder geval, ik heb mijn bureau eens een grondige schoonmaak beurt gegeven om Madonna van Christensen er op te leggen. Hier heb ik naar uitgekeken. Maar als ik daar aan begonnen was voordat ik de trein af had dan had ik heel december aan de trein gedacht. Nu denk ik alleen maar weer aan wat ik nog in de planning heb. First Rose van Christensen en de Medusa van L.A.Williams. en op het HAED blog stond een hele mooie van een koikarper van MC.Escher. Mijn zoon heeft Koikarpers en hij vond hem erg mooi. Nou volgend jaar is al weer volgeboekt.

So, after one day of only stitching, I have finished him. The joyful train. I was started on Feb 19. But there was one summervacation in between and a very sick relative. This project is not very large. But a very happy project. Next weekend Sanne an I search out a frame. It will not be easy. Red, blue, green, yellow, orange. many colors will fit in . Yes or no passepartout. We'll see. Anyway, I have my desk cleaned thoroughly, to place the Madonna of Christensen on it. Here I have been looking forward to. But when I started to th madonna before I'd finished the Train. I only have the Train in my mind. Now I only think what I'm still have in the planning. First Rose from Christensen and Medusa of LA. Williams. And there was on the blog of HAED a koicarp by MC.Escher. My son has koi and found him very nice. Well next year is already booked.

Bijna klaar / Almost done

2010-11-11T15:27:00.000+01:00

Wel, ik ben aan de laatste 5000 steken begonnen. Het zal me toch nog verbazen als ik het haal in november.

Er was veel tussendoor gekomen. Zo zie je maar, niet alles is voorspelbaar. Ik heb nog 19 dagen om het af te maken. Dat zijn ongeveer 265 steken per dag. Je zou zeggen dat, dat wel moet lukken. Ik wil zo graag aan de Madonna beginnen. Ik ben sterk en ik houd vol. Dan ook nog de taak om er een leuke fleurige lijst bij uit te zoeken. Ik denk dat ik mijn schoondochter Sanne maar meeneem. Die heeft een goede kijk op vrolijke kleurtjes.

Well, I'm started at the last 5000 stitches. It will surprise me when I get it done in November. There had been much in between. So you see, not everything is predictable. I have 19 days to finish it. That's about 265 stitches a day. You could say that it should work. I would love to start the Madonna. I am strong and I maintain. Then add the task to search a nice colorful frame. I think I take my daughter in law, Sanne with me. Who has a good eye for bright colors.

Dragon Eye from my dad

2010-11-06T16:34:00.000+01:00

Even bij mijn vader geweest om een foto te maken. Vorige week was ik mijn camera vergeten en toen moest hij hem doordraaien. Hij moet nog een heel rij pagina's en een halve rij pagina's. Het gaat wel lekker vlot moet ik zeggen.

I went to my dad to take a picture. Last week I forgot my camera. He still has a whole row and a half row of pages to go. It go's nicely i must say.

Zonder woorden / Without words

2010-10-31T10:17:00.002+01:00

Wordt ijl de kruin van menig oude boom,
gedund door zomerdroogte, zure regen,
chromatisch-geel het lover. Bijna loom
laat zich het laatste blad neerwaarts bewegen.

Tegen de zwaartekracht in, 't idioom;
heffend zijn takken als een zegeteken,
regelt hij de onverbroken sappenstroom,
aanvaardt dat lover-glorie is verstreken.

Geworteld diep, kent hij verborgen bron,
de aderen die de aarde leefbaar houden.
Hij wacht in sneeuwstorm op de Lentezon,
weet sidderend zich in wolkbreuk zelfs behouden.

De simpele vruchtjes, van de stam niet ver,
zijn van hetzelfde wachtwoord reeds doordrongen.
Wat wil ontkiemen kent de juiste ster
het gaat vanzelf, er hoeft niet voorgedrongen.

Wordt ijl de kroon van onze levensboom,
het silhouet van takken, broze twijgen,
is dat begin of einde van een droom...
Een jubeltoon vertaald in dankbaar zwijgen.

Een liefdevolle herinnering aan mijn schoonmoeder
geschreven doo F.Hardam-van Omme

Is thin the crown of many old trees,
thinned by summer drought, acid rain,
chromatic yellow the leaves. Almost loom
can be the last leaf downward move.

Against gravity, it idiom;
elevating its branches as a victory sign,
handle the unbroken juices flow,
accepts that lover-glory has passed.

Deeply rooted, he knows hidden source
the veins that keep the Earth livable.
He waits in snow storm at the spring sunshine,
am trembling in cloudburst even retained.

The simple fruits, not far from the tribe,
are already aware of the same password.
What does germinate knows its star
it just happens, there does not penetrated.

Is thin the crown of our Life,
the silhouette of branches, brittle twigs,
that start or end of a dream ...
A jubilant tone translated into grateful silence.

A loving memory of my mother in law
written by F.Hardam-van Omme

voorbereidingen borduurstandaard / preparations frame stand

2010-10-23T15:54:00.000+02:00

Omdat het origineel - the Stitchmaster - niet voldoet voor grote spanramen heb ik mijn vader een eigen borduurtafel laten maken. Deze is van links naar rechts 65 cm. Nu heb ik voor de First Rose van Christensen een spanraam besteld van 99 cm. en dan steekt hij maar aan iedere kant maar 17 cm uit. En hij is heel stevig. In de midden poot heeft hij vleugelmoeren aangebracht zodat ik hem in hoogte kan stellen. Eerst was er geen plankje bovenop, maar dat was lastig. Nu heeft hij er dat ook opgemaakt en kan ik mijn draadorganisator er zo opzetten. Als mijn spanraam binnen is, dan laat ik zien hoe het uit ziet.

With the original frame stand (the Stitchmaster) it was not possible to use large frames. So I asked my father to make a more rigid and bigger stand. From left to right it mesures 65 cm. Now for the First Rose of Christensen I ordered a frame of 99 cm. You can see on the picture that he had used some leftovers from the garage, but it does the job. He used wing nuts to make the stand adjustable in height. At first there was no bord on the top but he made it for me and now I can give my tread organizer a place.

When my frame arived I will show how its ready to start.

Fabric for The First Rose from Christensen

2010-10-17T19:10:00.000+02:00

Ik ben naar Ahoy Rotterdam geweest waar de Handwerkbeurs werd gehouden. Het was weer een gezellige boel daar. Veel stands voor ieder wat wils. Of je nu van breien , haken, knopen, naaien of borduren houd. Ik ben gelukkig geslaagd met een mooie linnen stof van Belfast. Op twee verschillende foto's met andere lichtinval heb ik nog niet de goede kleur kunnen pakken. Het is een zacht kleur grijs. wat erg mooi bij al het groen past. Groene stof was er wel, maar alleen maar de kerstgroen. Dat was nou niet bepaald wat ik zocht. Dan maar een totaal andere kleur. De stand waar ik een borduurframe wilde kopen was er niet. Dus dan moet ik hem maar via internet bestellen. Ik ga eerst verder de Train of Dreams afmaken maar ik ben heel blij met deze stof.

I've been to Ahoy Rotterdam were the Craft fair was held. It was a great atmosphere there. Many stands for everyone. Whether you enjoy knitting, crocheting, sewing ore stitching. I am happy with my Belfast linnen that I found. On two different pictures with different light I have not tackeld the right color. It is a soft grey color, wich suits beautiful with the greens. There were no greens I liked, only the christmas greens. That was not exactly what I wanted. The stand where I wanted to buy a stitching frame was not there. So I must order it at the shop. First I must finish the Train of Dreams, I am so happy with my new fabric.

Train of Dreams

2010-10-11T14:55:00.000+02:00

Eindelijk dan weer anderhalve pagina af. Er kwam geen eind aan die confettiesteken. Wel leuk om aan het draakje met de slaapmuts bezig te zijn. Nu nog twee volle pagina's en twee halve. Ik denk niet dat ik dat in november red. Want in December wil ik toch weer aan de Madonna verder, die moet ook eens af dit jaar.

Finally there is one and a half page done. There was no end to the confetti stitches.Nice with the little dragon and the nightcap. Now to full and two half pages to go. I do not think I mange it in November to finish this. In December I go back to the Madonna, I want to finish her this year.

snoepende spreeuwen/ eating starlin

2010-10-06T19:51:00.000+02:00

Het laatste beetje druiven laat ik altijd in de pergola zitten. Dat is voor de vogels. Het is een leuk gezicht om die meute spreeuwen te zien. Ze komen met een hele zwerm aanvliegen, gooien meer druiven in het rond dan dat er opgegeten word. En het kabaal is oorverdovend.

I leave the last bit of grapes hang into the pergola. That's for the birds. It's a nice sight to see the crowd starlings. They come in a swarm, throwing grapes into the round, more than they can eat. And the noise is deafening.

MonsterJam

2010-10-03T17:21:00.000+02:00

Ger was het vorige weekend met onze zonen naar Arnhem geweest naar de MonsterJam. Heel erg leuk vonden ze het. Zelf vond ik, toen ik de foto's zag, de hond erg leuk. Met zijn flaporen. Gewonnen had hij wel niet maar dat mocht de pret niet drukken.

Ger went the previous weekend with our sons to Arnhem to the MonsterJam. They really liked it. Personally, when I saw the pictures, I liked the dog very much. With his floppy ears. He had not won the races, but that not spoild the fun.

Dragon Eye en Motorcycle garage

2010-09-25T18:06:00.000+02:00

Ik zag net dat het precies een maand geleden is dat mijn vader langs is geweest met zijn borduurwerk. Hij heeft een hele rij gemaakt in vier weken. En wat word het al mooi. De tovenaar staat er zo mooi bij. Hij zei dat hij nu op de helft is. Dus dit hele stuk moet hij nog een keer doen, voor de onderkant. Ook zag hij bij mij op tafel een voorbereiding liggen voor een nieuw project. Dit word voor mijn echtgenoot. Ik vroeg lief of hij er aan wilde beginnen... En ja hoor hij gaat het maken als Dragon eye af is. Daar ben ik wel blij mee.Het is de motorfietsengarage van Bob Beyerly. En aangezien we redelijke fanaten zijn is het toepasselijk.

I just saw it is exactly one month ago that my father came along with his work. He has made a whole row of pages. And what is it all pretty. The Wizzard is so nice. He said he is now half way. So this whole thing must be done for the bottum. He looked at my table were was a preparation for a new project for my husband. I asked him very.... nicely if he want to make it for him, after Dragon eye is finished. He said yes..... I am so happy. It so gonna be the Motrocylegarage from Bob Beyerly. And since we are enthusiasts, it seems appropriate.

award

2010-09-22T16:50:00.000+02:00

Gisteren avond een heel leuk bericht van Ingrid dat ik een award heb verdient. Nou ben ik niet zo voor awards, maar deze was erg leuk en gemeend. Ik ben ook niet iemand voor kettingbrieven en opdrachten maar ik ga toch de helft van het verzoek invullen.

3 dingen waar ik van houd zijn, Famile, (man, kinderen,ouders) Wintertijd en uiteraard borduren.

Dan de foto waar mijn schoonouders opstaan. Zo ziek als zij is, er voor gaan en na deze 60 jarige bruiloft helaas instorten. morgen mogen we ze weer ophalen uit het ziekenhuis.

Yesterday I had a nice message from Ingrid.I have received an award from her.I am ussualy not for awards. But this very nice and sincere ment. I do not like to forward chainletters but I make a small exeption.

3 things I love are family, wintertime and stitching.
and the foto is from my parents in law. She is very ill and after this anniversary ( 60 years togheter) she became more ill and we get her out of the hospital tomorrow.

Train of Dreams

2010-09-19T22:52:00.004+02:00

Deze week een hele bladzijde gedaan. Ondanks dat ik weinig tijd had. En het was weer een heel gepriegel. Met al die confetti steken. Er kwam naar mijn gevoel geen eind aan. De muts lijkt heel makkelijk maar dat was het niet. Ik kijk uit naar het draakje op de loc. Je kan net het puntje van zijn staart zien. Morgen eerst naar het werk en dan in de avond aan de nieuwe bladzijde beginnen.

This week a whole page done. Although I had little time. And it was a whole lot of fiddling. With all the confetti stabbing. There never seemed to end. The hat looks very easy but it was not. I look forward to the dragon on the locomotive. You can just see the tip of his tail. First to work tomorrow, and then in the evening, a fresh start with a new page.

Brugge

2010-09-12T12:09:00.000+02:00

We hadden Ger zijn ouders beloofd om hun eens weg te brengen naar Belgie. Zodat zij bij kennissen op visite konden. Wij gaan dan een dagje uit. Zo belanden we in Brugge. Wat een mooi stad zeg. Wat we niet wisten dat het monumenten dag was. Het was heel erg druk. Maar, het was een mooie en zonnige dag. We hebben weer veel gezien. Jammer dat we wel aan het eind van de dag terug moesten. Anders hadden we nog naar een voorstelling van Carmen gegaan. Natuurlijk heb ik chokolade gekocht in een van de vele winkels. Ger heeft zoveel fotó's gemaakt dat ik niet kon kiezen. Een van het plein met de mooie gebouwen.

Er was ook een bierfestival. We werden al bijna dronken van de bierdampen.

Niet aan meegedaan want er moet nog auto gereden worden.

Er viel mij wel een hele mooie muurschildering op. Die voor mij wel heel toepasselijk was. Een schaar met drie naalden. Ik denk dat ik die nog wel gaat maken als tumbnail. Het was een heel gezellige dag uit.

We had promised Ger his parents, to bring them to Belgium. So they were able to visit relatives. We went for a day out. So we arrive in Brugge. What a beautiful city. We did not know that there was a monuments day. It was very busy. But, it was a beautiful and sunny day. We have seen a lot. Pity that, we do at the end of the day, had to go back. Otherwise we had gone to a performance of Carmen. Of course I bought chocolate in one of the many shops. Ger has made so many pictures that I could not choose. One of the square with beautiful buildings. There was also a beer festival. We were almost drunk from the beer fumes. Not taken because there is still a car to be driven. I noticed there is a beautiful wall painting. For me it was quite appropriate. Scissors with three needles. I think I will make this as tumbnails.It was a very pleasant day

Train of Dreams

2010-09-03T20:51:00.001+02:00

Na een laptopdebacel (chrash) ben ik weer online. Het was wel schrikken. Maar gelukkig had ik goede backups. Ik heb intussen veel aan de Train of Dreams gedaan. Ik ben met de derde bladzijde bezig sinds de vorige update. Ik vind het erg leuk al deze kleuren. Nu komt aan deze kant de staart van het draakje aan de beurt. Ik kijk er naar uit. Naast me ligt Medusa, maar als ik daar weer aan verder gaat ga ik niet zo snel terug naar het treintje. Dus ze blijft maar even liggen. Ook heb ik de voorpagina van First Rose van Christensen uitgeprint. Ik vind haar zo mooi. Maar ja, je kan niet alles tegelijk doen. Al zou ik dat wel willen.

Ook zit in mijn achterhoofd nog de Tower at Stoney Wood. zucht, ik heb gewoon niet genoeg uren per dag.

After a laptopdebacel (chrash) I'm back online. It was scary. Fortunately I had good backups. I have now done much to the Train of Dreams. I am working on the third page since the last update. I really like all these colors. Now on this side, the tail of the dragon's apears. I am looking forward to it. Medusa lies beside me, but when I go there again I will not rush back to the train. So she continues to lie here. I also printed the front page of the First Rose Christensen. I think she is so beautiful. But hey, you can not do everything at once. All I would like to.
Also in my mind is still the Tower at Stoney Wood. sigh, I'm just not enough hours per day.

Dragon Eye

2010-08-25T18:56:00.000+02:00

Mijn vader is langs geweest om te laten zien dat hij weer een rij af heeft. Wat gaat hij toch snel. Hij geeft toe dat er wel veel blauw in zit en het dus niet net als met J. Wall erg veel confettie is. Het is ook geen heel groot en breed werk, dat scheelt ook. Hij heeft er wel plezier in.

Het word gemaakt op 18 ct Aida.

My father has been along to show that he has another row finished. H is rapid. He admits, that it is a lot of blue and not just like J. Wall was very much confettie. It is not a very large and wide work, which also makes a difference. He does have fun. He works on 18 ct Aida.

Een dagje uit - a Day out

2010-08-15T12:00:00.001+02:00

We hadden gisteren een echte motordag. Onze zoon Ivan opgetrommeld om mee te gaan naar de Tractor Pulling in Meerkerk. Een event waar we lang geleden wel eens geweest waren. Maar de motorcoureurs onder ons hadden wel zin in een beetje herrie. Wat was ik blij met mijn oordoppen.

Na een intense zit van 5 uur op een houten bankje was ik blij dat we weer richting huis vertrokken. Ger had maar zeshonderd foto's gemaakt. Er zaten een paar verschrikkelijk mooie tussen. Ik was door het mooie weer ook gelijk wat bruiner (lees roder) geworden. En in de avond zijn we nog naar Scheveningen afgereisd. Om naar het vuurwerk festival te kijken. Gelukkig ook met de motor want heel scheveningen stond vast. En met de motor kan je overal doorheen. Wat niet altijd door de autorijders gewaardeerd word. Nou dan moeten ze ook maar motor gaan rijden. Ivan en Sanne waren ook mee gegaan. De dames hadden besloten om maar achterop te gaan bij de heren. De heren zijn wat brutaler in het filerijden dan wij. Om 1 uur snachts waren we weer thuis. Al met al een hele leuke motordag.

Yesterday we had a day with the motor Our son Ivan was directed to come along to the Tractor Pulling in Meerkerk. It was a long time ago that we had visted such an event. But the motorcycle racers bloud in us needed some little noise of enginepower. I was so happy with my earplugs. After an intense five hours of sitting on a wooden bench, I was glad we went back home. Ger had shot only six hundred photos. There were some pretty nice ones within. I was sunbading because of the nice weather (ie got redder). After this we went in the evening to Scheveningen. To watch the fireworks festival. Fortunately, we were by motor since the road was completley a mash and you could easily pass the trafic jam. Not always appreciated by car-drivers. Well then they should also go motorcycle riding. Ivan and Sanne were also with us (on there own bike). The ladies had decided to go as passanger. Men has simply more guts to drive in the trafficjam. At 1 at night we were back home. All in all a nice motor day out.

Train of Dreams

2010-08-08T09:35:00.001+02:00

In navolging van de anderen die aan de trein bezig zijn, heb ik het ook weer opgepakt. De Medusa had mij helemaal in haar ban. Maar de vrolijke kleuren trokken mij toch weer aan. Eerst het stof er even afgeblazen. en een pagina gedaan. Ik vraag me af. is het een plank aan de muur? Een bureau? Of ligt alles op de vloer. Waar het ook is, maakt niet uit. Het is heel leuk om te maken

Like the others who are working on the train, I also picked it up again. Medusa had me completely under her spell. But the bright colors attracted me yet again. First, the dust has just blown off. And a page done. I wonder. it is a shelf on the wall? A desk? Or is everything on the floor. Wherever it is, does not matter. It is very fun to make

Medusa. L.A Williams

2010-07-29T14:40:00.001+02:00

Na negen dagen borduren heb ik een pagina af met 7500 kruisjes. I vind de details erg mooi. Ik heb net een film gezien waar Medusa in voor kwam. Percy and the Lightning Thief. Ze had een hoofd vol met slangen en verder niet veel om het lijf. Ik vind de mijne mooier hoor.

After nine days of stithing I finished a page with 7500 stitches. I love the details and the snakes coming alive. I just saw a movie with Medusa in it. Percy and the lightning Thief. Her head was full with snakes and the rest just a pretty woman. Mine is much nicer to watch !!!

Medusa L.A Williams

2010-07-20T17:19:00.003+02:00

Ik heb naast de smalle zijkanten ook twee extra pagina's af. Ik vind het geweldig om deze vrouw tot leven te borduren. Ik dacht eerst dat de kleurwisseling niet veel zou zijn. Maar daar heb ik me in vergist. Wat een wisselingen zeg. Ik ga er eerst nog een pagina onder maken. Waarna er een smalle pagina aan de zijkant aan de beurt is.

I have next to the side, two additional pages finished. I love this woman come to life while I am stitching. At first I thought the color would change little. But I was wrong at that thought. I go make at first a page under. After that a small page below the side.

Dragons Eye

2010-07-18T11:00:00.003+02:00

Mijn vader is echt heel snel. Hij heeft de eerste rij af van Dragons Eye van M.Pinkney. Dit patroon heeft hij van mijn broer gekregen voor zijn verjaardag. Het is natuurlijk in de hoek nog wel veel zwart en donkerblauw. Dan gaat het ook wel snel.

My father is really fast. He has the first row of Dragons Eye of M. Pinkney finished. This pattern was from my brother for his birthday. It is of course in the corner still a lot of black and dark blue. Then it goes quickly. Despite the warm weather he continues.

Cristal of Enchantment

2010-07-10T16:35:00.002+02:00

Mijn vader heeft net deze van J.Wall af. Hij heeft er maar 10 maanden over gedaan. Iedere keer als ik weer eens langs was geweest dan was er weer een stuk af. Ongeloofelijk hoe snel hij het doet. Nu is hij begonnen met Dragons Eye van Myles Pinkney. Hij heeft daar al weer twee bladzijden van af.

My father just finished an J.Wall. He worked at it for ten months. Every time I went to him he finshed another row. Incredible how fast he is. He started with Dragons Eye from Myles Pinkney. He finshed two pages already.

Medusa

2010-06-27T10:57:00.003+02:00

Dit is een hele tijd geleden. Ja, als je op vakantie gaat dan blijft het blog wel een beetje achter. Veel te doen in de vakantie. En eigenlijk ook niet veel zin om een praatje te houden.
We hebben heerlijk met de motor getourd in de bergen van Oosterijk en Slovenie. Heerlijk warm weer, en van de drie weken maar twee dagen regen. Na alle berichten uit de andere landen hebben we het maar getroffen.
In de avonden heb ik wel kunnen relaxen met Medusa. Ik heb dan ook heel wat gedaan.

This is a long time ago. Yes, if you go on holiday the blog will remain a bit behind. Much to do in the holidays. And really not much point in having a talk. We enjoy the motorcycle touring in the mountains of Austria and Slovenia. Nice warm weather, and three weeks but two days of rain. After all messages from the other countries we were lucky. In the evenings I be able to relax with Medusa. I have therefore done a lot.

Medusa, L.A. Wiliams

2010-05-30T11:41:00.003+02:00

Ik ben aan een nieuwe begonnen om mee te nemen op vakantie. Je bent toch eerst veel met de achtergrond bezig. Dan kan er ook niet veel mis gaan. Het is Medusa van L.A. Williams. Het is een hele grote. Maar dat vind ik niet erg. Ik zal genoeg voorraad 3371 meenemen want daar bestaat de achtergrond voornamelijk uit.

I have a new start to take on holiday. There is a lot of the background first to do. Then there's not much to do wrong. It is Medusa of LA Williams. It is a big one. But I do not mind. I will bring enough 3371 because that is the background mainly.

2010-05-13T17:30:00.003+02:00

Het stel is bijna terug van huwelijksreis. Ze zijn dan drie weken weg geweest. ik zal blij zijn als ze weer veilig op nederlandse bodem zijn. Dat gedoe met die vulkaan kan ook nog voor een omweg of vertraging gaan zorgen.Maar ik heb ondertussen ook niet stil gezten en heb goed wat kunnen doen aan Train of Dreams van Spangler. Het is een kleurrijk geheel. En het draakje ligt te slapen in de wagon. En al die mooie boeken op de achtergrond. Er zitten in dit stuk nog meer verrassingen. Leuk om te doen.

The couple is almost back from honeymoon. They left us for three weeks. I'll be glad when there safe on Dutch soil. This whole volcano thing, can get them to take a detour or delay. But I have not stopped stitching and I did a lot at the Train of Dreams by Spangler. It is colorful. And the dragon is sleeping in the wagon. And all those beautiful books in the background. There are more surprises in this project. Fun to do

Trouwen /Wedding

2010-05-01T11:43:00.004+02:00

Vorige week donderdag trouwde onze zoon Ivan met Sanne. Het was een frisse maar droge dag. Oma was een dag eerder in het ziekenhuis opgenomen en daar werd een bezoek aan gebracht. Wij gingen even met het bruispaar mee om foto's te maken.
Eenmaal aangekomen in de feestzaal werd de bruidstaart aangesneden. Daarna genoten we van een heerlijke maaltijd. Stiekum had het bruidspaar al een half jaar dansles genomen. Ze waren niet van de dansvloer te slaan heel de avond. Het was een hele feestelijke dag / avond. We kijken met veel plezier terug op deze geslaagde avond. Het bruidspaar is op huwelijks reis naar Costa Rica. Na terugkomst zullen de officiele foto's van de fotograaf wel klaar zijn.

Last Thursday our son Ivan married with Sanne. It was a cool but dry day. Grandma was a day earlier taken to the hospital and there was a visit arranged. We just went along with the bridal couple for pictures.
Once in the hall, the wedding cake was cut. Then we enjoyed a delicious meal. The couple had secretly been taken dance classes for a half year. They had not left the dance floor all night. It was a festive day / evening. We look back with pleasure on this succesfull evening. The couple is on honeymoon trip to Costa Rica. When they return, the official photographer whit her photos are ready.

On the front, hub Ger, grandma and me, At the back, Granddad ,Ivan and Sanne

Cut the weddingcake

Our other son, Yuri and girlfriend Tessa

Hit the dancefloor all night long.

Gatekeeper ingelijst/framed

2010-04-30T10:27:00.003+02:00

Nadat ik de Gatekeeper af had kon ik maar niet beslissen wat voor een lijst ik er omheen wilde. Meestal weet ik van tevoren wel wat ik wil. Maar bij deze had ik geen idee. Dus ze bleef maar op de kast liggen. Nadat ik de Sifter af had en die moest ingelijst worden heb ik haar meegenomen. Nadat er heel wat lijsten geprobeerd waren kwam deze als beste naar voren. Ik vind het geslaagd.

After I had finished the Gatekeeper, I could not decide what kind of frame I wanted around. Usually I know beforehand what I want. But to this I had no idea. So she kept on the shelves. After I had finished the Sifter and I had to frame it, I take her with me. After many frames were tried, as best this came forward. I think it succeeded

Sifter ingelijst / framed

2010-04-23T19:33:00.004+02:00

Nou daar is hij dan, de ingelijste Sifter. Ik vind de duistere lijst er mooi bijpassen. Dat was nog een hele toer om uit te zoeken want echt niet alle zwarten lijsten passen erbij. Dit is mat, ingedeukt, met een rode waas over de hooggelegen delen.

Well here it is, the framed Sifter. I think the frame is pretty dark matching. That was quite a challenge to find because all blacks do not really fit this work. This is dull, dented, with a red haze over the higher parts.

bijna / almost

2010-04-21T17:35:00.002+02:00

Nog een nacht te gaan. Dan gaat onze zoon Ivan trouwen met Sanne. Gisteren avond werden ze door het zwemteam in het zonnetje gezet. Veel ballonnen en een mooie kaart. Yuri was sinds lange tijd ook weer in het zwembad en kondigde aan dat hij na een lange tijd van revalideren van een blessure het weer langzaam gaat proberen. Tot groot plezier van zijn broer Ivan die hem erg gemist heeft.

One more night to go. Then our son Ivan marry Sanne. Yesterday evening they were by the swimming team put in the limelight. Many balloons and a nice card. Yuri since a long time, again in the pool and announced that after a long period of rehabilitation from an injury will try it again slowly. To the delight of his brother Ivan who missed him very much.

Madonna Christensen

2010-04-06T16:25:00.002+02:00

Ik ben verder gegaan met de Madonna van Christensen. En ik heb een hele regel van de bladzijden gedaan. 5000 steken. Ze komt dit jaar wel af. Ik ben ook begonnen met de Medusa van LA Williams. Maar dat is alleen nog maar bruin en niets aan te zien. Zodra ik daar enige vorm in krijg dan laat ik het zien. Ik heb nog een vraag. Ik gebruik een garenhouder van Pako. Maar het sponsje waar je de naalden in steekt is helemaal verteerd. Wie weet waar ik zo'n blauw sponsje kan kopen of heeft een tip voor iets anders te gebruiken.

I continued with the Madonna of Christensen. And I have a whole line of the pages done. 5000 stitches. She'll be off this year. I also started the Medusa, LA Williams. But that is only brown and nothing to see. Once I get it in any form I let it see.
I have a question. I use a yarn holder from Pako. But the sponge where you insert needles into is completely digested. Who knows where I can buy some blue sponge or have a tip for something else to use.

Uitleg Sifter,Explanation Sifter

2010-03-29T15:20:00.002+02:00

Death's Steed, is gevonden, in sommige onduidelijke handschriften en oude geschriften, vermelding van Death's Steed. Wat deze verhalen beschrijven niet kan worden gedefinieerd als een berg in de gebruikelijke zin. De "Steed" wordt vaak geplaatst in het gezelschap van de voorbode van de dood of de Grim Reaper, als je wil. Traditioneel spreken en in de meest verspreide verhalen de Steed wordt gedacht dat alleen de verdorven en de fout te dragen. In meer oude tomes de "Steed" neemt een donkerder en raadselachtige gedrag. In alle pre-christelijke verwijzing (en ten minste een bijbelse verwijzing) het paard heet "De Sifter ', hoewel moet worden opgemerkt dat in meer dan drie gevallen is ook de titel" Hond van de Koning in de Yellow "en ook de " Kind van de doodgeboren Smarten". Zelfs de verhalen die plaats de entiteit met de figuur van de dood hebben geleid tot enige discussie over het doel en de relatie. Neem, bijvoorbeeld, zijn verschijning in Dante's Inferno (dit is eigenlijk oncontroleerbaar als dit specifieke gedeelte van de tekst verloren is gegaan gedurende het jaar):

Death’s Steed is found, in some obscure manuscripts and ancient writings, mention of Death’s Steed. What these stories describe cannot be defined as a mount in the usual sense. The “Steed” is commonly placed in the company of the Harbinger of Death or the Grim Reaper, if you will. Traditionally speaking and in the most widespread tales the Steed is thought to bear only the depraved and the foul. In more ancient tomes the “Steed” takes on a darker and more enigmatic demeanor. In every pre-Christian reference (and at least one biblical reference) the steed is called “The Sifter” though it must be noted that in more than three instances it has also been titled the “Dog of the King in Yellow” and also the “Childe of Stillborn Sorrows”. Even the tales that place the entity with the figure of Death have led to some debate over its purpose and relationship. Take, for instance, its appearance in Dante’s Inferno( this is actually unverifiable as this particular portion of the text has been lost over the years):

The Sifter Finished

2010-03-28T13:54:00.003+02:00

Het is zover. Ik heb de Sifter af. Ik ga komend week naar de lijstenmaker. En laat hem inlijsten. Dan laat ik uiteraard zien hoe hij geworden is. Nu ga ik verder aan de madonna. Deze wil ik ook dit jaar afmaken. Het is wel weer een heerlijk gevoel om een HEAD af te hebben. Op naar de volgende.

I've got the Sifter finished. I'm going next week to the framer. And let him frame it. Then I let you see how he has become. Now I go further with the madonna. This year I would like to finish it. It is wonderfull feeling to have a HEAD finished again. On to the next.

The Sifter. van L.A. Wiliams

2010-03-12T16:07:00.002+01:00

Nou, ik heb net een rij af met 10.680 kruisjes. Het was SAAI !!!!! 3799, 310 en 500 .... kun je het je voorstellen??? ik verloor bijna mijn verstand.... Ik kan bijna niet de moed vindenom door te gaan. Het zijn nog 5640 steken voor een afwerking van dit project ......... Ik denk dat ik een vakantie nodig heb... En we gaan naar Frankrijk .... Naar Duinkerken en Amiens, om wat geschiedenis van de regio op te sniffen. In eerste instantie wilden we op de motor, maar ik denk dat het een beetje te koud nog is om lekker te toeren. O goed .... in de zomer gaan we naar Oostenrijk dan heb ik veel tijd om daar lekker te rijden......

Well I just finished a row of 10.680 stitches. It was BORING !!!!! 3799, 310 and 500.... can you imagen it ..... please I almost lost my mind........ I can not find the curage to go on. It are 5640 stitches before a finish of this project......... I think I need a vacation... And we are going to France somewere next week. To Dunkerque and Amiens, to snif a lot of history of the region. At first we want to go on the Bike ( as I am a bikergirl) but I think it is a lillte bit to cold for this yet. O well.... in the summer we are going to Austria then I have a lot of time to bike around ........

ChristalOfEnchantment J.Wall

2010-03-07T19:24:00.003+01:00

Mijn vader is Speedy Gonzales. Tjonge wat gaat hij snel. Inmiddels weer een rij pagina's af. Ik vind hem verschrikkelijk mooi. De vele kleuren en het ontwerp. Het kristal is nu helemaal af en op het plaatje kon je niet zien dat het vissen waren aan de linkse kant. Maar nu het af is wel. En de kolibri's en de kamperfoeli om haar arm zijn al even mooi.

My father is Speedy Gonzales. Wow what is he fast. Meanwhile another row pages is finished. I think it's beautiful. The many colors of the pattern and the design. The crystal is now completely finished and now you could see that it are fish on the left side. And the hummingbirds and the honeysuckle on her arm are equally beautiful.

The Sifter and wedding preparations

2010-02-20T09:41:00.003+01:00

De staart van The Sifter is bijna helemaal af. Erg veel zwart en groen (500) ik heb er al heel wat trengetjes DMC doorheen gejaagd. Nog drie halve saaie bladzijden bovenelkaar en dan is hij klaar. Ik ben even aan wat vrolijkers bezig. Ik wil graag aan Medusa beginnen van L.A.Williams of The Rose van J.C Christensen. Eerst maar even deze afmaken want eigenlijk houd ik niet van half werk.
Gisteren belde de kledingwinkel dat de costuums binnen zijn gekomen voor de bruidegom en zijn vader. Daar gaan we zo eens even naar toe om te passen. Ik ben heel benieuwd. Het is nog maar 61 dagen tot de grote dag. Je zal zien het is allemaal zo voorbij. Maar dan genieten we nog wat na met de foto's.

The tail of the The Sifter is almost completely finished. A lot of black and green (500) I've had many treads DMC into this. Three half boring pages to go and then it is finished. I'm just busy with more cheerful stuf. I would like to start the Medusa of L.A Williams or The Rose of JC Christensen. But even this one first finishing because I really do not like half work.
Yesterday called the dresshop the costumes are ready for the groom and his father. Here we go to fit. I am very curious. It is only 61 days until the big day. You'll see it's so over. But after that we enjoy with the photos.

The Sifter

2010-02-07T09:35:00.002+01:00

Eindelijk eens stevig aan de Sifter kunnen werken. Ik heb lekker veel gedaan. Maar ik moet zeggen dat het natuurlijk veel dezelfde kleur is. Dus dat gaat ook vele malen sneller dan confettie steken.
Gisteren onze jongste zoon verhuisd. Heel de dag aan het klussen en sjouwen. iedereen ging dan ook heel moe naar huis. En nu heb ik overal spierpijn. Het is wel heel raar om nu in zijn lege kamer te zijn. Maar het zal wel wennen. Ik ga dit kamertje opknappen. Rood behang vind ik niet zo mooi. En dan kan ik er borduren, naaien, tv kijken en heel belangrijk internetten.

Finally firmly worked at the Sifter. I have done much. But I must say that of course is much the same color. So that is many times faster than confettie stitching.
Yesterday our youngest son moved out. All day on the jobs and hauling. Everyone went home very tired. And now I have muscle pain all over. It is very strange to be in his empty room. But it will get used. I'm redecorating this room. Red wallpaper is not pretty. And then I can stitch, sew, watch TV and internet in this room.

Madonna JC Christensen

2010-01-28T13:10:00.003+01:00

Ik heb er in december naar toe gewerkt om de Madonna af te krijgen. En op een week na is me dat ook gelukt. Ik ben nu weer met de Sifter van L.A Williams bezig. Deze gaat lekker vlot.

I worked in December hard to get the Madonna done. And after one week in overtime, I succeeded. I am now, busy with the Sifter of LA Williams. This is going nice and smooth

J.Wall Christal of Enchantment

2010-01-24T07:35:00.003+01:00

Gisteren zijn we met de mannelijke helft van de familie naar de winkel geweest. De bruidegom als hoofdpersoon. De vader en de schoonvader. De broer en opa. Allemaal moesten ze een costuum om aan te trekken bij de bruiloft van Ivan en Sanne. Het geheel duurde twee uur. Iedereen ging tevreden naar huis. Bij de een duurde het wat langer dan bij de ander, maar het zal een bijzonder dag worden, 22 April. Op de terugweg nog even langs mijn vader geweest om een foto te maken van zijn werkstuk. Hij moest nog maar een klein stukje om aan de nieuwe bladzijde te beginnen. Vandaag gaan we naar het bruidspaar van vorige week om de foto's te brengen.

Yesterday we took the male half of the family to the store. The bridegroom as important person. The father and the father in law. The brother and grandfather. All they had to wear a suit at the wedding of Ivan and Sanne. The whole lasted two hours. Everyone went home happy. One took longer than others, but it will be a special day, 22 April. On the way home we stop by my dad to make a picture of J.Wall. He had only one small piece to begin a new page and a new row. Today we go to the happy couple of last week to bring the photos of the party.

60 jaar getrouwd/ married for 60 years

2010-01-18T16:38:00.005+01:00

De ouders van Ger waren gisteren 60 jaar getrouwd. Beide zijn al op hoge leeftijd 80 en 86 jaar. Maar nog met twee benen in het volle leven. Het is gevierd met veel familie en kenissen.

Waar zij de vele felicitaties van in ontvangst mochten nemen.

The parents of Ger were yesterday married for 60 years. Both of high age, 80 and 86 years.

This happy moment was celebrated with much familie and friends. They were receiving many congratulations.

Schaatsen/ Skate

2010-01-13T19:35:00.004+01:00

Eindelijk even tijd om een update te doen. De feestdagen en dan alles opruimen. Mijn werk en toch wat borduren. Ondertussen heeft het in heel nederland veel gesneeuwd en gevroren. Dat betekend niet dat al het water dik genoeg is om te schaatsen. En ook door de sneeuw van slechte kwaliteit. Toch bij Ivan en Sanne een plekje gevonden waar we konden schaatsen. Ik heb zeker 10 jaar niet geschaatst en mijn eerste minuten waren wat onzeker. Sanne bood me haar hand aan om vast te houden. Heel lief van haar. Komend weekend maak ik een foto van de Madonna. Ik heb er door de drukke dagen niet genoeg aan kunnen doen naar mijn zin.

Finally some time to do an update. The holidays and then clean everything. My work and yet some stitchingtime. Meanwhile in the Netherlands there is falling much snow and its freezing. That does not mean that all the water is thick enough to skate. And through the snow of poor quality. Yet, Ivan and Sanne found a place where we could skate. I have certainly not for 10 years do some ice skating, and my first minutes were a bit unsure. Sanne offered me her hand to hold. Very sweet of her. This weekend I make a picture of the Madonna. Because of the busy days I did not do enough to make a picture yet.

Old en New

2009-12-27T10:10:00.003+01:00

In de afgelopen week heb ik het nog redelijk voor elkaar gekregen. Om de pagina af te krijgen en ook nog de andere te beginnen. Ik had het niet gedacht. De jurk is wel erg rood. Maar het hoort er nu eenmaal bij. Ik hoop toch nog het gele gedeelte volgende week af te krijgen. Maar onze jongste zoon gaat het huis uit en we zullen hem wel veel helpen. Helemaal niet erg. En dan oud en nieuw vieren. En dan zit alles er weer op en gaan we aan een druk jaar beginnen. In Januari Ger zijn ouders 60 jaar getrouwd. In April gaat Ivan trouwen. En wat de rest van het jaar ons nog komt brengen zal een verrassing blijven.

In the past week, I still quite manage it. To get to the end of the page and also begin the other. I did not tought I could. The dress is very red. But it's part of the chart. I still hope to get at the yellow area next week. But our youngest son (Yuri) is going out of the house and we will help him much. Never mind. And then celebrate old and new. And then everything is there again and will get a busy year started. In January Ger parents are married 60 years.(party) Ivan (oldest son)will marry in April. As for the rest of the year, will remain a surprise.

Kerstsok / Santa Boot

2009-12-21T19:04:00.003+01:00

Ik had vorig jaar al een kerstsok af maar nu pas in elkaar gezet. Het is veel werk om ze te maken. Ik heb aan mijn vader gevraagd of hij de tijd had om er ook een te maken. Gelukkig had hij dat wel. De blauwe heeft hij voor mijn man gemaakt. Ik ben er heel blij mee. Ze hangen nu te pronken aan de haard.

I had a Santa Boot off last year, but only now put together. It is much work to create them. I asked my father if he had time to make one also. Fortunately he did. The blue he has made for my husband. I am very happy. They are now showing off the fireplace.

Crystal Of Entchantment, J.Wall

2009-12-12T20:14:00.002+01:00

Mijn vader heeft weer een rij af. Het is niet te geloven. Dit werk van J.Wall is vol met detail. Heel veel werk. Hij doet het nog steeds met veel plezier.

My father has finished another row. It's unbelievable. This work of J. Wall is full of detail. A lot of work. He's still doing it with pleasure.

Madonna

2009-12-09T15:27:00.003+01:00

Na een week van weer uitzoeken hoe het ook al weer zat met deze kleuren, toch wat kunnen doen. Haar jurk/ jas is wel heel erg rood. We zullen zien hoe het er uit gaat zien verder. Het is wel een vrolijk geheel zo. Ik denk dat ik met de kerst deze bladzijde wel af heb.
Ivan en Sanne zijn toch wel een beetje aan het stressen voor hun aanstaande huwelijk. Er moet ineens heel wat geregeld worden waar ze nog niet zo bij stilgestaan hadden. Wel heel leuk.
Ger en ik zijn nog naar de film geweest in Rotterdam. A Christmas Carol. In 3D.
Dus dan zit je heel de film met een dikke bril op je neus. Het was een hele leuke film.
Jim carrey speelt de hoofdrol, scrooge.

After one week of surging out the colors I manige to do something. Her dress / coat is very red. We'll see how it will look further. I think I finish this page on Christmas.
Sanne and Ivan are getting a little bit stress for their upcoming wedding. There is suddenly a lot to do. The happy couple :))
Ger and I have been to the cinema in Rotterdam. A Christmas Carol. In 3D. So then you're are the entire movie with glasses on your nose. It was a very nice movie. Jim Carrey plays the lead role, Scrooge.

Madonna J.C Christensen

2009-12-01T17:05:00.003+01:00

Na de donkere Sifter is het nu de taak van de Madonna om de decembermaand op te vrolijken met lichte kleuren en haar vrome gezicht. Ik ben van plan om deze maand in ieder geval deze rechterkant van haar af te maken. Na al dat zwart is het wel even wennen hoor al dat geel. Het doet bijna zeer aan mijn ogen. Ook buiten is het even opgeklaard. Het zonnetje kwam vanmiddag lekker door. welliswaar maar even, maar toch.

After the dark Sifter, is it now the responsibility of the Madonna, to cheer up December with bright colors and her pious face. I am planning this month to do at least the right side of her. After all that black, is getting used to all that yellow. It is very painfull to my eyes. Outside is also cleared. In the afternoon sun came through. Only just for a minut, but still.

The Sifter van Dante

2009-11-30T19:43:00.002+01:00

Ik kon mezelf er niet toezetten om aan iets anders verder te gaan en ik ben maar met de Sifter verder gegaan. Het is een makkelijk werk met grote stukken van dezelfde kleur. Ik ben nu op de helft zo ongeveer.Maar nu het December is, heb ik hem weggelegd en ben met de Madonna van Christensen verder gegaan. Morgen met daglicht maak ik daar ook even een foto van.

I myself could not thinks to do something else then continuing with Sifter. It is an easy one with large pieces of the same color. Now I am almost half way. Since it is December now I have put away the Sifter and restarted with the Madonna of Christensen. Tomorrow when it is daylight I will make a picture of it.

Falco is Dead

2009-11-10T13:17:00.003+01:00

Dat ik een tijd niets te melden heb gehad, komt door het feit dat onze Duitse Dog Falco is overleden. Veel te veel pijn van zijn artrose. Hij wilde niet meer. Vorige week maandag hebben we met pijn in ons hart afscheid genomen van onze grote vriend. 8 jaar heeft hij met ons lief en leed gedeeld. Hij heeft genoten van de verre vakanties en de altijd aanwezig familie om hem heen. Altijd voor een balspel en een ritje in de auto te porren. Of hij nou in Venetie liep of op de Utrechtse heuvelrug. Alles was goed als de familie maar compleet was. Het is zo vreselijk stil in huis. De auto lijkt ook niet compleet zonder dat gewicht achterin. Niet meer doof worden als er een concurrent gesignaleerd werd. Het zal de tijd moeten hebben om te slijten. Tijdens zijn zieke laatste weken heb ik heel erg veel geborduurd en bij hem gezeten. ik heb de afgelopen week nog niets kunnen doen. Ik hoop dat ik over een klein tijdje weer de moed op kan brengen om weer wat te gaan doen.

This time I have had nothing to report, is due to the fact that our Great Dane Falco is deceased. Far too much pain from his arthritis. He did not want to go on anymore. Last week we have on Monday with pain in our hearts say goodbye to our great friend. 8 years he has shared our joys and sorrows. He has enjoyed the holidays and the ever present family around him. Always play a ball and in for a ride in the car. Whether he was in Venice or at the Dutch hills.(yes we have some) Everything was good when the family was complete. It is so terribly quiet. The car also does not seem complete without the weight in the back. Not going deaf as a competitor was reported. It will need time to give it a place in our life. During the recent weeks when he was sick I embroidered much and sat with him. I didnt stitch the past week. I hope in a while I have the courage to do something again.

Sifter

2009-10-25T15:02:00.003+01:00

Ik geloof dat ik in een behoorlijke donkere periode zit... Ik kan deze niet loslaten om aan een andere verder te gaan. Hij word ook erg mooi. Ik had het niet verwacht, omdat er erg weinig kleurvariatie is. Zijn plaatsje aan de muur waar hij moet komen te hangen is al opgezocht.

Samen met mijn schoondochter Sanne hebben we een nieuw patroon uitgezocht om een kerstsok te gaan borduren. Eigenlijk is me dat veel te vrolijk. Maar ja als zij er aan begint zal ik toch ook moeten. Ik kan niet achterblijven. Het is wel een leuk gezicht hoor een kerstsok aan de (nep)openhaard. Vorig jaar heb ik er ook een gemaakt. die moet ik nog in elkaar zetten. het is dan ook nog geen kerstmis.

I believe I am in a very dark time. I can not let this one go to stitch at the Astronomer. Its very beautiful. I didnt expect it because there is not much variation in colors. (black and less black) His pleace at the wall is already made.

Together with my dil we made a choice for a christmas stokking. To much happy colors for me. But if she is started I have to start it also. It is good looking at my (fake)fireplace. Last year I made one to. So for the next 7 years, for each member of the family I make a stocking. And mabey ther will be a grandchild between, so I know what to do in december.